Тематски број књижевног часописа посвећен једном аутору или ауторки увек представља више од пригодног омажа. Такав уреднички гест не значи само избор текстова унутар опуса који је по правилу вишеслојан, нити издвајање појединих интерпретација од многих могућих, него подразумева успостављање дискурзивног оквира у ком се одабрана књижевност изнова чита, тумачи и премешта у другачији језички и културни контекст. Стога је темат књижевно-теоријског часописа облик одговорног посредовања, односно покушај да се између оригиналног текста, развоја његовог семантичког потенцијала, те савременог читаоца успостави одржива равнотежа. Другим речима, и најновији број часописа Поља функционише као отворени предлог читања.

Пред вама су прилози у част Махмуда Дервиша, најпознатијег палестинског и, верујемо, најзначајнијег арапског песника савременог доба, који је писао и мислио књижевност, мит, политику, свакодневицу, отпор и улогу песника у оскудно време, и који због својих универзалних естетских и етичких домета несумњиво припада самим врховима светске поезије.