Војник-корњача

О књизи:

Золтан Кертес, плавооки син једног „полу-Циганина“ и једне надничарке која има мноштво љубавника, расте као аутсајдер у малом месту у Србији. Као дете пао је са мотоцикла којим је пуном брзином управљао његов отац. А пекар, за којег је после радио, разбио му је главу, јер није довољно брзо утоварао брашно. Од тада му сева у слепоочницама. Највише воли да седи у шупи и решава укрштене речи. Избијање југословенског грађанског рата 1991. његови родитељи виде као прилику да њихов „лезилебовић“ и „идиот“ коначно постане човек, па и јунак. Золтан се ни у војсци не сналази и не уклапа. Поставља погрешна питања, али и њих изговара муцајући. Када његов најбољи пријатељ издахне после бесмисленог шиканирања на једној вежби, Золтан се коначно побуни против система који само јачем даје за право.

Мелинда Нађ Абоњи приповеда о меком отпору којим се машта брани од система сачињеног од послушности, наређења и потчињавања. Њен језик је при томе вибрантно музикалан и пун снажних, необузданих слика.

 

О преводиоцу:

Драгослав Дедовић (1963, Земун), након окончаног студија журналистике у Сарајеву, радио је као уредник у тузланском „Графичару“. Године 1992. отишао је у Немачку, где је магистрирао на интердисциплинарном одсеку Europastudien Универзитета у Ахену. Преводи поезију и прозу са немачког, а есејистичке и књижевне текстове пише и објављује и на немачком језику. Објавио је десет књига песама. Поезија му је превођена на немачки, енглески, пољски и норвешки. Живи у Београду.